1
00:00:00,960 --> 00:00:02,920
{\an8}[reproducción del tema musical]

2
00:00:28,639 --> 00:00:30,240
[El tema musical concluye]

3
00:00:31,560 --> 00:00:32,960
{\an8}[música pensativa]

4
00:00:35,879 --> 00:00:38,559
{\an8}- Bien, ya estáis todos aquí.
- Papá, podemos explicarte.

5
00:00:38,640 --> 00:00:41,160
{\an8}No es necesario, Lily.
Le he contado todo a Sean.

6
00:00:41,400 --> 00:00:42,400
¿Le dijiste?

7
00:00:42,559 --> 00:00:45,440
{\an8}El profesor Maxwell ha dado un relato completo
y reconoce

8
00:00:45,519 --> 00:00:49,680
{\an8}su experimentación ha resultado
en graves daños a la biblioteca.

9
00:00:49,839 --> 00:00:52,120
{\an8}Sin mencionar
poniéndolos a todos en grave peligro.

10
00:00:52,199 --> 00:00:53,239
¿La experimentación de Maxwell?

11
00:00:53,360 --> 00:00:56,400
Lo que me deja sin alternativa
pero para detenerlo

12
00:00:56,519 --> 00:00:57,919
desde su posición como su maestro.

13
00:00:58,040 --> 00:00:58,879
- ¡Papá!
- [todo clamor]

14
00:00:58,960 --> 00:01:00,120
[Profesor Maxwell] ¡Silencio!

15
00:01:00,760 --> 00:01:03,839
La decisión de Sean es correcta.
Necesito que lo respetes.

16
00:01:03,919 --> 00:01:05,840
[Sean] Habrá
una investigación sobre el suceso.

17
00:01:06,039 --> 00:01:08,280
Hasta que eso concluya,
tendrás un nuevo maestro,

18
00:01:08,960 --> 00:01:10,360
Dra. Apinya Surinat.

19
00:01:10,560 --> 00:01:13,640
Y el Dr. Surinat es un compañero
del Departamento de Arqueología Mágica

20
00:01:13,720 --> 00:01:16,080
- en la Universidad de Magia de Bangkok.
- [silbido del portal]

21
00:01:16,280 --> 00:01:17,880
Sus descubrimientos
han sido ampliamente publicados.

22
00:01:18,000 --> 00:01:21,280
- Probablemente tenga unos 100 años.
- No del todo.

23
00:01:21,720 --> 00:01:24,759
- Apinya, ¿cuánto tiempo ha pasado?
- [Apinya] Demasiado tiempo.

24
00:01:25,320 --> 00:01:28,080
- No has cambiado, Max.
- Tú tampoco.

25
00:01:30,039 --> 00:01:31,000
[Lirio] ¿Max?

26
00:01:31,080 --> 00:01:33,240
[Sean] Te dejaré
para hacer la entrega, Profesor.

27
00:01:33,720 --> 00:01:35,280
[campanadas de varita]

28
00:01:36,160 --> 00:01:38,679
tu y el profesor
¿Se conocen, doctor Surinat?

29
00:01:38,759 --> 00:01:40,039
Apinya, por favor.

30
00:01:40,360 --> 00:01:43,039
Sí, Maxwell y yo estudiamos.
juntos en la universidad.

31
00:01:44,280 --> 00:01:46,920
lo entiendo
que perder a tu maestro es difícil.

32
00:01:47,360 --> 00:01:51,080
Prometo que haré lo mejor que pueda para estar a la altura.
a los altos estándares de Maxwell.

33
00:01:51,240 --> 00:01:53,399
Oh, esta clase es especial.

34
00:01:54,119 --> 00:01:58,199
Un poco animado,
pero son unos niños fantásticos.

35
00:01:58,800 --> 00:02:00,800
[Apinya] Siendo alumnos tuyos,
No me sorprende.

36
00:02:03,640 --> 00:02:06,360
Me encargaré de tener los restos de Ladder.
traído a ti.

37
00:02:07,360 --> 00:02:10,720
[la música pensativa continúa]

38
00:02:20,720 --> 00:02:22,120
[Apinya] Hoy no hay clases.

39
00:02:22,359 --> 00:02:24,400
Creo que deberíamos ordenar un poco.
¿no?

40
00:02:31,799 --> 00:02:34,120
[pájaros cantando]

41
00:02:38,040 --> 00:02:40,519
[Darra] Hola profesor,
Espero que no te importe que pasemos por aquí.

42
00:02:40,680 --> 00:02:43,079
Queríamos agradecerte
por no entregarnos hoy.

43
00:02:43,880 --> 00:02:45,840
Todos nos sentimos bastante mal por eso.

44
00:02:49,799 --> 00:02:52,320
Nadie podrá aprender nunca
la verdad sobre lo sucedido.

45
00:02:53,920 --> 00:02:55,160
¿Entender?

46
00:02:56,799 --> 00:02:58,200
[Darra] De todos modos, todo ha sido en vano.

47
00:02:59,359 --> 00:03:00,640
Sin las llaves y los diarios,

48
00:03:00,720 --> 00:03:02,400
el Templo del Loto Púrpura
nunca será encontrado.

49
00:03:03,560 --> 00:03:08,040
No sabrías donde
Las llaves y los diarios son, ¿quieres?

50
00:03:09,000 --> 00:03:11,600
estan en un lugar seguro
y se quedan allí.

51
00:03:11,799 --> 00:03:12,959
Ahora, si no te importa.

52
00:03:13,440 --> 00:03:15,679
Profesor, esas llaves me respondieron.

53
00:03:15,959 --> 00:03:18,239
- Kyra.
- La cobra me mostró cosas.

54
00:03:19,239 --> 00:03:20,679
No creo que estuviera tratando de lastimarme,

55
00:03:20,760 --> 00:03:22,920
creo que lo estaba intentando
para darme un mensaje.

56
00:03:23,920 --> 00:03:25,079
¿Por qué haría eso?

57
00:03:26,399 --> 00:03:31,799
Kyra, han sido 24 horas bastante tórridas.
Me gustaría que me dejaran en paz.

58
00:03:33,280 --> 00:03:36,399
Por supuesto. Lo lamentamos.

59
00:03:39,760 --> 00:03:42,079
[la música pensativa concluye]

60
00:03:42,440 --> 00:03:44,799
[reproducción de música instrumental]

61
00:03:45,200 --> 00:03:48,799
Sean me ha informado
de su Oficina de Cosas Mágicas.

62
00:03:49,160 --> 00:03:53,200
Entiendo que las asignaciones de la Oficina
tener prioridad sobre tus estudios.

63
00:03:53,320 --> 00:03:57,200
Sin embargo, fuera de eso,
el niño humano, Peter,

64
00:03:57,399 --> 00:03:59,560
No está permitido en la biblioteca.

65
00:03:59,760 --> 00:04:01,440
profesor maxwell
No tuve ningún problema con eso.

66
00:04:01,519 --> 00:04:03,480
Maxwell ya no es tu maestro.

67
00:04:04,200 --> 00:04:05,920
Ahora, para la clase de hoy.

68
00:04:06,320 --> 00:04:09,399
<i>Magia de Wishbone de primaria
y otros trucos de cocina.</i>

69
00:04:09,560 --> 00:04:11,920
- ¿Un libro de cocina?
- Para hechizos.

70
00:04:12,000 --> 00:04:13,839
Pensé que empezaríamos con algo ligero.

71
00:04:14,200 --> 00:04:18,440
Capítulos siete al once,
Tienes dos horas para leer y resumir.

72
00:04:18,640 --> 00:04:21,719
voy a dar un paseo
y familiarizarme con la biblioteca.

73
00:04:25,440 --> 00:04:28,640
¿En serio? Tenemos que sentarnos aquí
y leer recetas de hechizos durante dos horas.

74
00:04:28,719 --> 00:04:29,800
[Lily] Darra tiene razón.

75
00:04:29,880 --> 00:04:31,880
¿Cómo podemos concentrarnos?
en el trabajo escolar

76
00:04:31,960 --> 00:04:33,440
¿Después de lo que pasó con Ladder?

77
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Me alegra mucho oírte decir eso.

78
00:04:36,760 --> 00:04:38,280
Vamos a salvar a Ladder.

79
00:04:38,360 --> 00:04:41,080
- ¿Cómo?
- Descubrí una manera, pero necesitamos a Peter.

80
00:04:41,159 --> 00:04:43,280
Ya escuchaste a Apinya,
No se le permite entrar aquí.

81
00:04:43,440 --> 00:04:45,240
Esto es más importante que las reglas.

82
00:04:45,360 --> 00:04:47,560
Vaya, Ruksy,
¿De verdad acabas de decir eso?

83
00:04:47,640 --> 00:04:49,719
Mantente atento
para Apinya mientras yo consigo a Peter.

84
00:04:49,919 --> 00:04:51,919
te veré
en el pasillo siete en tres minutos.

85
00:04:52,120 --> 00:04:53,880
Necesitamos ir a la sección restringida.

86
00:04:54,080 --> 00:04:56,919
Creo que ahí es donde se esconde Maxwell.
las llaves, en los diarios de Magnus.

87
00:04:57,000 --> 00:04:57,960
Chicos, ¿vienen?

88
00:04:58,919 --> 00:05:01,159
- Ve tú, yo me encargo.
- Gracias.

89
00:05:14,320 --> 00:05:16,000
[se reproduce música caprichosa]

90
00:05:16,640 --> 00:05:19,640
¿Qué pasa si Apinya me ve?
Podría convertirme en un hongo.

91
00:05:19,719 --> 00:05:21,640
O un perchero,
al menos eso sería útil.

92
00:05:21,800 --> 00:05:25,039
Según mi investigación, las escaleras mágicas
No se puede arreglar con madera común.

93
00:05:25,280 --> 00:05:27,599
Necesitamos madera encantada
de un árbol encantado.

94
00:05:27,680 --> 00:05:31,240
- ¿Dónde encontramos un árbol encantado?
- Aquí dentro.

95
00:05:33,919 --> 00:05:35,800
[la música se intensifica]

96
00:05:36,280 --> 00:05:39,159
¿Estás loco?
Me quedé atrapado en ese libro.

97
00:05:39,240 --> 00:05:41,560
y el leñador lo intentó
para alimentarme con un ogro.

98
00:05:41,919 --> 00:05:44,039
Es muy poco probable que eso vuelva a suceder.

99
00:05:44,120 --> 00:05:45,599
¿Por qué me necesitas de todos modos?

100
00:05:46,000 --> 00:05:47,880
tu conoces tu camino
alrededor del bosque encantado.

101
00:05:48,359 --> 00:05:51,120
- Olvídalo.
- Vamos, Peter, Maxwell necesita esto.

102
00:05:51,200 --> 00:05:56,680
Uh-uh, no puedes hacerme sentir culpable por esto.
No me dejaré influenciar.

103
00:05:58,359 --> 00:05:59,440
Pedro, por favor.

104
00:06:03,159 --> 00:06:05,880
Cojones. Me tambaleé.

105
00:06:11,200 --> 00:06:14,120
- [campanas mágicas]
- [silbido]

106
00:06:14,200 --> 00:06:17,440
- [pájaros cantando]
- [reproducción de música ambiental]

107
00:06:23,560 --> 00:06:26,280
Kyra, Imogen, ¿por qué no leéis?

108
00:06:26,479 --> 00:06:29,200
- Eh...
- Deja eso atrás y listo.

109
00:06:30,320 --> 00:06:34,000
- [el libro retumba]
- [viento aullando]

110
00:06:34,080 --> 00:06:36,840
- ¿Qué fue eso?
- El libro ha sido cerrado.

111
00:06:37,159 --> 00:06:39,520
- ¿Kyra e Imogen no vienen?
- Eso parece.

112
00:06:39,760 --> 00:06:42,080
Y hasta que el libro se abra de nuevo,
no podemos salir.

113
00:06:42,440 --> 00:06:46,159
Entonces estamos atrapados,
Como la última vez, perfecto.

114
00:06:46,240 --> 00:06:47,400
¿Qué camino hacia el leñador?

115
00:06:48,840 --> 00:06:52,000
- Creo que es así.
- ¿Cómo vamos a encontrar la madera?

116
00:06:52,280 --> 00:06:54,159
Nosotros no, Lily, tú.

117
00:06:55,240 --> 00:06:57,919
[Cedric ronca]

118
00:07:08,159 --> 00:07:11,599
- [se aclara la garganta]
- [ronca, resopla]

119
00:07:12,120 --> 00:07:13,880
[se aclara la garganta]

120
00:07:14,960 --> 00:07:17,080
- ¡Despierta! Un leñador sencillo.
- [gruñidos]

121
00:07:17,239 --> 00:07:19,960
[murmurando] ¿Quién eres tú?

122
00:07:20,560 --> 00:07:24,520
Soy la princesa Lily, hija de tu rey.

123
00:07:24,919 --> 00:07:29,320
- ¿Rey? ¿Qué rey?
- ¡Silencio! No me cuestiones.

124
00:07:29,880 --> 00:07:32,359
- [Cedric] Sí, tu realeza.
- [Lily] ¿Cómo te llamas?

125
00:07:32,479 --> 00:07:37,200
- Soy Cedric, pero mi nombre completo--
- Sí, sí. Cedric.

126
00:07:38,000 --> 00:07:41,200
deseo construir
Un nuevo trono para mi dulce papá.

127
00:07:41,599 --> 00:07:42,760
Me cortarás la madera.

128
00:07:43,560 --> 00:07:47,640
Ojalá pudiera,
tu mayor magistralidad.

129
00:07:47,760 --> 00:07:50,280
- [risas]
- Lo malvado de Crow Crag

130
00:07:50,520 --> 00:07:53,479
- me quitó mi vieja hacha, Bessie.
- ¿El malvado quién?

131
00:07:54,520 --> 00:07:57,760
- Cosa malvada.
- ¿Qué cosa?

132
00:07:57,919 --> 00:08:00,719
[risas] Oh no, eres
No me obligarás a decirlo.

133
00:08:00,919 --> 00:08:02,479
- ¿Que qué?
- Bruja malvada.

134
00:08:02,919 --> 00:08:04,640
¡Oh, no!

135
00:08:04,960 --> 00:08:07,120
[aplaude, pisa fuerte]
¡Mantén alejada a la bruja!

136
00:08:08,239 --> 00:08:10,000
- Entonces, ¿por qué el mal...?
- [Cedric gruñe]

137
00:08:12,159 --> 00:08:18,080
Entonces, ¿por qué esa cosa malvada tomó tu hacha?

138
00:08:18,440 --> 00:08:22,120
Bueno, yo y mi hermano Silas,
robamos su tesoro.

139
00:08:22,640 --> 00:08:26,400
Cuando ella lo retiró,
faltaba su colgante favorito,

140
00:08:26,679 --> 00:08:31,120
- entonces convirtió a Silas en un cuervo.
- [grazno de cuervo]

141
00:08:32,520 --> 00:08:33,959
Lo extraño mucho.

142
00:08:35,319 --> 00:08:37,240
[exhala] ¿Dónde está el colgante?

143
00:08:37,679 --> 00:08:43,760
Fue tomada por un misterioso extraño,
con ventanas de vidrio sobre los ojos

144
00:08:44,039 --> 00:08:49,160
y una dentadura completa,
Eran de un blanco reluciente, como perlas.

145
00:08:49,240 --> 00:08:52,079
Si alguna vez pongo mis manos sobre ese desgraciado...

146
00:08:52,199 --> 00:08:53,600
[la taza suena]

147
00:08:53,800 --> 00:08:56,360
- ¿Qué será eso?
- No escuché nada.

148
00:08:56,840 --> 00:08:59,199
Ahora, sobre esa madera.

149
00:08:59,480 --> 00:09:03,079
[risas]

150
00:09:03,240 --> 00:09:07,760
Bueno, encurtíme en salmuera.
Ese es el desgraciado.

151
00:09:08,000 --> 00:09:10,040
Devuélveme el colgante
para poder recuperar a mi hermano.

152
00:09:10,400 --> 00:09:13,160
No lo tengo.
Se lo regalé a alguien.

153
00:09:14,760 --> 00:09:15,680
Alguien especial.

154
00:09:18,199 --> 00:09:19,280
¿Aún lo usas?

155
00:09:20,839 --> 00:09:23,319
[Ruksy] Lo traje por si lo necesitábamos
para cambiarlo por la madera.

156
00:09:25,439 --> 00:09:27,680
- Bien.
- [Cedric] Entonces lo que quieres es madera, ¿verdad?

157
00:09:28,160 --> 00:09:32,760
Devuélvele ese colgante a la cosa malvada,
Tráeme un hacha y restáurame hermano.

158
00:09:35,640 --> 00:09:38,800
- Y tendrás tu madera.
- [concluye la música instrumental]

159
00:09:41,199 --> 00:09:42,680
No podemos dejarlos en el libro.

160
00:09:42,760 --> 00:09:44,520
No podemos arriesgarnos a Apinya.
cada vez más sospechoso.

161
00:09:44,920 --> 00:09:46,439
Además, ellos
Es posible que todavía esté recibiendo la madera.

162
00:09:46,640 --> 00:09:49,640
Sólo si todo salió según lo planeado.
¿Y con qué frecuencia sucede eso?

163
00:09:50,120 --> 00:09:51,520
¿Alguna vez te cansas de tener razón?

164
00:09:51,920 --> 00:09:54,439
- [reproducción de música instrumental]
- [sillas raspando]

165
00:09:56,560 --> 00:09:58,680
[Lily] ¿Estás segura?
¿Este es el camino a Crow Crag?

166
00:09:58,839 --> 00:10:00,880
- [Ruksy] Según el mapa de Cedric, así es.
- [insectos chirriando]

167
00:10:01,000 --> 00:10:05,480
Se siente como si hubiéramos estado dando vueltas en círculos.
y estoy seguro de que acabamos de pasar ese árbol.

168
00:10:05,760 --> 00:10:07,600
- [jugando con squeezebox]
- Escucha.

169
00:10:16,839 --> 00:10:19,280
Ya basta, Hugo. Tus payasadas me aburren.

170
00:10:19,439 --> 00:10:21,800
Y esa miserable caja de compresión
me está dando dolor de cabeza.

171
00:10:22,079 --> 00:10:24,400
- Haz otra cosa.
- Sí, mi señora.

172
00:10:25,120 --> 00:10:26,240
Déjamelo a mí.

173
00:10:30,240 --> 00:10:33,360
Disculpe, por casualidad no lo sabría

174
00:10:33,480 --> 00:10:35,839
donde encontrar
¿La malvada bruja de Crow Crag?

175
00:10:36,160 --> 00:10:38,920
La última persona que me llamó bruja,
Me convertí en cuervo.

176
00:10:39,040 --> 00:10:42,959
- Así es. Ella lo hizo.
- [cuervos graznando]

177
00:10:46,680 --> 00:10:49,880
- Es ella.
- ¿Quién eres? ¿Y quiénes son?

178
00:10:50,640 --> 00:10:52,600
¿Y por qué estás vestida como una princesa?

179
00:10:52,959 --> 00:10:56,560
- Soy la única princesa en este bosque.
- Así es, lo es.

180
00:10:57,079 --> 00:10:59,120
No le deseamos faltarle el respeto, princesa.

181
00:10:59,439 --> 00:11:02,040
Sólo deseamos devolver algo.
eso te pertenece.

182
00:11:03,280 --> 00:11:04,920
Mi colgante, dámelo aquí.

183
00:11:05,079 --> 00:11:08,640
Lo haré, si devuelves el hacha que tomaste.
de Cedric el leñador.

184
00:11:09,199 --> 00:11:10,079
Acordado.

185
00:11:13,360 --> 00:11:15,319
- ¿Ahora el hacha?
- No.

186
00:11:15,920 --> 00:11:18,280
Pero ese fue el trato.
El colgante para el hacha.

187
00:11:18,400 --> 00:11:21,000
Si quieres tu tonta hacha,
Primero debes encontrar mi castillo.

188
00:11:21,079 --> 00:11:23,240
No puedes ir cambiando las reglas.
No es justo.

189
00:11:23,680 --> 00:11:25,680
Sin mencionar que es grosero.

190
00:11:26,360 --> 00:11:27,680
¿Me consideras grosero?

191
00:11:27,880 --> 00:11:31,719
Creo que eres un niño mimado
que necesita aprender algo de respeto.

192
00:11:32,120 --> 00:11:33,920
- [campanas mágicas]
- [Lily jadea]

193
00:11:34,240 --> 00:11:36,160
- [jaula traquetea]
- Y creo que no.

194
00:11:38,839 --> 00:11:41,199
[campanadas de varita]

195
00:11:41,280 --> 00:11:43,199
[Ruksy] Por favor, libera a Lily.
Ella no te hizo nada.

196
00:11:43,280 --> 00:11:46,400
- Ella se negó a encontrar mi castillo.
- Mi magia no funciona.

197
00:11:47,040 --> 00:11:48,120
¿Encontrarás mi castillo?

198
00:11:48,959 --> 00:11:53,680
- Um, no puedo ahora. Yo...
- [campanas mágicas]

199
00:11:53,839 --> 00:11:56,520
- [jaula traquetea]
- ¿Y tú, muchacho?

200
00:11:56,600 --> 00:12:00,800
- ¿Encontrarás mi castillo?
- Sí, Su Majestad. Lo haré.

201
00:12:01,319 --> 00:12:04,199
- Absolutamente.
- [campanas mágicas]

202
00:12:04,400 --> 00:12:07,240
Así está mejor, parecías un campesino.
en esos horribles harapos.

203
00:12:07,319 --> 00:12:09,480
[risas] Así es. Lo hiciste.

204
00:12:09,920 --> 00:12:11,199
- [Princesa] ¿Cómo te llamas?
- Pedro.

205
00:12:11,280 --> 00:12:13,719
Bueno, Peter, cuando encuentres mi castillo,

206
00:12:13,800 --> 00:12:15,800
tendrás tu hacha
y tus amigos quedarán libres.

207
00:12:16,079 --> 00:12:21,480
No quiero faltarle el respeto, mi señora.
¿Pero cómo exactamente perdiste tu castillo?

208
00:12:22,000 --> 00:12:24,240
Recuerdo haber tomado mis joyas
salir a caminar,

209
00:12:24,600 --> 00:12:29,839
algún asqueroso leñador se los robó,
y cuando lo perseguí, me perdí.

210
00:12:31,360 --> 00:12:33,880
- [cuervos graznando]
- Ve. Tienes hasta el anochecer

211
00:12:33,959 --> 00:12:36,040
- no sea que tus amigos se conviertan en cuervos.
- En eso.

212
00:12:36,719 --> 00:12:40,880
Quiero decir... [se aclara la garganta]
...a partir de ahora me apresuraré, mi señora,

213
00:12:41,040 --> 00:12:42,959
- pronto regresará con--
- Sólo vete.

214
00:12:49,280 --> 00:12:50,240
Buscaré ayuda.

215
00:12:51,360 --> 00:12:53,040
[música folklórica]

216
00:12:56,480 --> 00:12:58,560
[la música folklórica concluye]

217
00:12:59,160 --> 00:13:02,199
- Están en problemas.
- [Apinya] De vuelta aquí otra vez.

218
00:13:03,560 --> 00:13:04,480
¿Cuál es la atracción?

219
00:13:05,240 --> 00:13:06,599
Estábamos, eh...

220
00:13:07,079 --> 00:13:10,040
buscando el diccionario
y nos perdimos. [risas]

221
00:13:10,640 --> 00:13:12,319
En realidad, creo que el diccionario

222
00:13:12,400 --> 00:13:13,680
- está en el siguiente pasillo. [risas]
- Mmm.

223
00:13:14,000 --> 00:13:15,880
-Vamos, Imogen.
- [Apinya] ¿Qué es eso?

224
00:13:16,360 --> 00:13:18,520
[reproducción de música instrumental]

225
00:13:19,000 --> 00:13:20,880
<i>Cuentos del Bosque Prohibido.</i>

226
00:13:21,599 --> 00:13:23,599
Recuerdo este libro
desde que era niño.

227
00:13:24,520 --> 00:13:26,000
Qué grandes recuerdos.

228
00:13:28,040 --> 00:13:31,760
mi favorito era un cuento
sobre una princesa perdida. [risas]

229
00:13:32,160 --> 00:13:34,640
Solía llorar cada vez que lo leía.

230
00:13:36,360 --> 00:13:39,680
- Me pregunto dónde estarán los demás.
- Quizás deberías ir a buscarlos.

231
00:13:39,959 --> 00:13:42,760
hubo otro
sobre una bruja y dos leñadores.

232
00:13:43,319 --> 00:13:45,480
Ah, página 12. Echemos un vistazo.

233
00:13:49,079 --> 00:13:50,439
[el jarrón se rompe]

234
00:13:51,680 --> 00:13:52,599
¿Qué fue eso?

235
00:13:53,599 --> 00:13:56,360
Sonaba serio.
Puede que se haya soltado algo.

236
00:14:04,000 --> 00:14:06,719
- [campanas mágicas]
- [silbido]

237
00:14:06,880 --> 00:14:10,120
- [insectos chirriando]
- [concluye la música instrumental]

238
00:14:16,920 --> 00:14:21,160
- Imogen, me alegro de verte.
- ¿Por qué estás vestido así?

239
00:14:21,439 --> 00:14:26,000
- Eh, había una vez...
- Peter, ¿por qué están Lily y Ruksy en una jaula?

240
00:14:26,599 --> 00:14:29,920
Está muy apretado aquí.
¿Puedes dejarnos salir?

241
00:14:30,319 --> 00:14:32,640
Sería mucho menos estrecho.
si os convierto en cuervos.

242
00:14:32,719 --> 00:14:34,360
- [Imogen] ¡Para!
- [cuervos graznando]

243
00:14:34,479 --> 00:14:36,000
- [reproducción de música dramática]
- ¿Quién eres?

244
00:14:36,079 --> 00:14:39,839
Soy Imogen, soy un elfo de River City.
y estos son mis amigos.

245
00:14:39,920 --> 00:14:42,760
- Libéralos de esta jaula ahora mismo.
- ¿Y si no lo hago?

246
00:14:43,240 --> 00:14:45,520
Entonces yo... yo...

247
00:14:46,199 --> 00:14:47,959
[campanas mágicas]

248
00:14:48,439 --> 00:14:50,199
- Buena diplomacia.
- [concluye la música dramática]

249
00:14:50,319 --> 00:14:52,439
Tienes hasta
el sol se pone debajo de las montañas,

250
00:14:52,680 --> 00:14:55,920
- Entonces a tus amigos les crecen plumas.
- Volveré, mi señora.

251
00:14:56,640 --> 00:15:00,800
- [cuervos graznando]
- [reproducción de música instrumental]

252
00:15:06,599 --> 00:15:07,439
[Apinya] Hmm.

253
00:15:09,040 --> 00:15:10,079
Extraño.

254
00:15:10,280 --> 00:15:13,680
Aquí pasan cosas raras todo el tiempo.
[risas] Te acostumbrarás.

255
00:15:15,280 --> 00:15:19,319
Kyra, tengo curiosidad, tu poder de Orbe.

256
00:15:21,120 --> 00:15:24,880
- [Kyra] ¿Qué pasa con eso?
- Debe ser difícil,

257
00:15:25,000 --> 00:15:28,160
y pensaría un poco solo
siendo el único con tal don.

258
00:15:28,760 --> 00:15:30,240
A veces se siente así.

259
00:15:30,400 --> 00:15:33,040
Entiendo que Maxwell
Fue una especie de mentor para ti.

260
00:15:34,120 --> 00:15:36,760
Sin el no creo
Me habría adaptado a tu mundo.

261
00:15:37,079 --> 00:15:41,199
Maxwell siempre es muy amable. me gustarias
pensar en mí de la misma manera.

262
00:15:41,760 --> 00:15:44,280
Si alguna vez deseas hablar
o necesita ayuda de alguna manera,

263
00:15:45,040 --> 00:15:47,360
- mi puerta está siempre abierta.
- [exhala]

264
00:15:47,959 --> 00:15:51,719
En realidad, um,
hay algo de lo que me gustaría hablar.

265
00:15:52,479 --> 00:15:53,400
Por supuesto.

266
00:15:53,800 --> 00:15:56,560
- Te equivocaste, Cedric, el malvado wi--
- [Cedric gruñe]

267
00:15:56,920 --> 00:16:02,680
Lo siento, la malvada es realmente una princesa.
y ella ha perdido su castillo.

268
00:16:03,199 --> 00:16:04,199
¿Sabes dónde está?

269
00:16:06,319 --> 00:16:11,479
No, pero mi hermano,
Será mejor que lo recuperes.

270
00:16:11,920 --> 00:16:12,920
Estoy trabajando en ello.

271
00:16:14,400 --> 00:16:16,199
¿Entonces no hay ningún castillo en el bosque?

272
00:16:18,640 --> 00:16:20,160
¿Qué hay más allá del bosque?

273
00:16:20,800 --> 00:16:24,400
No hay nada más allá del bosque.
Ahí termina la historia.

274
00:16:28,400 --> 00:16:29,719
La historia termina.

275
00:16:31,120 --> 00:16:33,160
[La música instrumental concluye]

276
00:16:33,400 --> 00:16:36,599
[Apinya] Max era algo
de una estrella en ascenso cuando lo conocí.

277
00:16:37,359 --> 00:16:41,839
Era inteligente y divertido.
y a todos les gustó.

278
00:16:42,800 --> 00:16:44,120
Éramos buenos amigos,

279
00:16:44,719 --> 00:16:47,599
pero cometí el error
de pensar que era más que eso.

280
00:16:48,640 --> 00:16:50,079
Eso debe haber sido difícil.

281
00:16:50,280 --> 00:16:55,120
Fue, especialmente porque el objeto
de su cariño era mi mejor amigo.

282
00:16:56,800 --> 00:16:57,640
¿Giselle?

283
00:16:59,359 --> 00:17:00,319
¿Sabes de ella?

284
00:17:01,000 --> 00:17:03,120
se que ella murio
tratando de recuperar el orbe.

285
00:17:04,680 --> 00:17:09,119
Max nunca se perdonó por eso.
Cambió, se retiró.

286
00:17:09,720 --> 00:17:11,079
[reproducción de música instrumental]

287
00:17:11,319 --> 00:17:14,760
Tenía la esperanza de que con el paso del tiempo,
Max y yo podríamos tener una oportunidad, pero...

288
00:17:16,200 --> 00:17:20,560
Nunca debes contarle a Max nada de esto.
Que lo que quedó en el pasado quede en el pasado.

289
00:17:20,639 --> 00:17:22,079
Puedes confiar en mí. [risas]

290
00:17:22,639 --> 00:17:26,319
Estoy seguro de que puedo.
Y espero que puedas confiar en mí también.

291
00:17:27,599 --> 00:17:30,360
Como dije, si alguna vez deseas hablar.

292
00:17:30,919 --> 00:17:32,720
[los insectos chirrían]

293
00:17:34,840 --> 00:17:38,120
- Sácanos de aquí.
- Estoy trabajando en ello.

294
00:17:39,080 --> 00:17:43,320
Ruksy, tengo una teoría. no creo
La princesa pertenece a esta historia.

295
00:17:43,760 --> 00:17:44,919
Por eso está perdida.

296
00:17:45,360 --> 00:17:49,000
Mira su ropa, sus muebles.
Ella no encaja aquí.

297
00:17:49,440 --> 00:17:52,000
Y Cedric dijo:
No hay ningún castillo en esta historia.

298
00:17:52,200 --> 00:17:55,200
Hay una historia en el libro.
llamado "Una princesa lejos de casa".

299
00:17:56,280 --> 00:17:58,840
Pero esta historia se llama
"La bruja y los leñadores".

300
00:17:59,040 --> 00:18:01,720
Si ella es de la otra historia,
Entonces ¿cómo la recuperamos?

301
00:18:02,399 --> 00:18:06,560
La llevamos al final de esta historia.
Ojalá haya una manera de llegar al siguiente.

302
00:18:12,280 --> 00:18:13,760
¿Ya has encontrado mi castillo?

303
00:18:15,440 --> 00:18:19,120
- ¿Podrías por favor alejarte? Hueles.
- [Hugo] Así es, lo haces.

304
00:18:19,600 --> 00:18:23,040
Podemos encontrarlo, mi señora.
Este humilde leñador nos guiará.

305
00:18:23,520 --> 00:18:27,399
- Pero primero debes liberar a mis amigos.
- De todos modos me canso de ellos.

306
00:18:27,600 --> 00:18:29,520
no lo han hecho
una sola cosa para entretenerme.

307
00:18:31,159 --> 00:18:33,159
[campanas mágicas]

308
00:18:34,440 --> 00:18:36,000
Y devolverle a Cedric su hacha.

309
00:18:36,320 --> 00:18:38,720
- Muy bien.
- Y restaurar a su hermano Silas.

310
00:18:38,840 --> 00:18:42,080
¿Habrá algo más?
¿Volver el cielo de color rosa, hacer bailar a los árboles?

311
00:18:42,200 --> 00:18:44,000
Oh, me gustaría ver eso. [risas]

312
00:18:46,280 --> 00:18:48,480
- No, mi señora.
- Bien, entonces continúa.

313
00:18:49,280 --> 00:18:51,120
[se reproduce música caprichosa]

314
00:19:03,679 --> 00:19:05,360
[Cedric] Este será el final de la historia.

315
00:19:06,560 --> 00:19:09,840
¿Dónde está mi castillo?
Dijiste que encontrarías mi castillo.

316
00:19:11,159 --> 00:19:15,760
Su Alteza, está aquí... mire.

317
00:19:16,240 --> 00:19:17,720
[campanas mágicas]

318
00:19:17,960 --> 00:19:19,520
[música real sonando]

319
00:19:20,480 --> 00:19:24,639
- ¡Mi castillo, lo encontraste!
- [Hugo] Ella tiene razón, lo hiciste.

320
00:19:25,879 --> 00:19:26,840
Arrodillarse.

321
00:19:28,919 --> 00:19:33,560
Por la presente te proclamo Caballero del Reino.

322
00:19:34,800 --> 00:19:35,960
Levántese, señor Peter.

323
00:19:39,879 --> 00:19:42,480
Ha sido un honor servirle, mi señora.

324
00:19:43,040 --> 00:19:45,760
No creas que ese título se mantendrá.
cuando volvamos.

325
00:19:46,399 --> 00:19:49,120
- Gracias y adiós.
- ¿Qué pasa con el hacha?

326
00:19:51,639 --> 00:19:52,800
[campanas mágicas]

327
00:19:52,879 --> 00:19:56,200
[exclama] ¡Bessie! [risas]

328
00:19:56,280 --> 00:19:59,720
- ¿Y Silas?
- [grazno de cuervo]

329
00:20:00,480 --> 00:20:02,480
[Princesa] Tu hermano
Estaré de regreso en tu campamento.

330
00:20:03,520 --> 00:20:04,480
[Cedric] Gracias.

331
00:20:13,600 --> 00:20:16,879
- Bueno, te lo agradezco mucho.
- ¿Podemos tener la madera ahora?

332
00:20:23,600 --> 00:20:25,960
- [campanas mágicas]
- [silbido]

333
00:20:26,399 --> 00:20:28,720
- Es tan bueno estar fuera de allí.
- Toma esto.

334
00:20:28,800 --> 00:20:30,879
Tengo que sacar a Peter de aquí.
antes de que Apinya lo vea.

335
00:20:30,960 --> 00:20:32,800
Sir Peter, haré que lo conozcan.

336
00:20:32,879 --> 00:20:35,280
- No te llamo así.
- [campanas mágicas]

337
00:20:36,159 --> 00:20:38,919
[gorrillos cantando]

338
00:20:40,639 --> 00:20:42,679
[sonando música suave]

339
00:20:49,560 --> 00:20:52,159
[varita sonando]

340
00:20:54,520 --> 00:20:59,080
[traqueteo de troncos de madera]

341
00:20:59,240 --> 00:21:01,360
[pájaros cantando]

342
00:21:02,399 --> 00:21:04,159
[la música suave continúa]

343
00:21:17,120 --> 00:21:19,879
[La escalera hace ruido]

344
00:21:30,840 --> 00:21:32,200
[La escalera cruje]

345
00:21:32,280 --> 00:21:37,280
¡Escalera! [risas] ¡Escalera, has vuelto!

346
00:21:44,440 --> 00:21:45,800
- ¿Bien?
- No lo creerás

347
00:21:45,879 --> 00:21:47,760
algunas de las cosas
en la sección restringida. [risas]

348
00:21:47,840 --> 00:21:48,679
[Kyra] ¿Darra?

349
00:21:48,919 --> 00:21:51,399
Las llaves y los diarios no están ahí. Lo siento.

350
00:21:55,200 --> 00:21:58,960
Ruksy, fue una idea genial.
Realmente pensé que Ladder se había ido para siempre.

351
00:21:59,240 --> 00:22:01,840
- Peter fue el verdadero héroe.
- Señor Pedro.

352
00:22:01,960 --> 00:22:03,480
Todavía no te llamo así.

353
00:22:03,560 --> 00:22:05,879
Si no fuera por Pedro,
todos seríamos cuervos.

354
00:22:05,960 --> 00:22:08,600
[Escalera crujiendo, traqueteando]

355
00:22:08,800 --> 00:22:10,879
Ladder está muy emocionado como un cachorrito.

356
00:22:10,960 --> 00:22:12,360
[todos ríen]

357
00:22:12,439 --> 00:22:15,040
Entonces, Ladder ha vuelto.
Maxwell está encantado.

358
00:22:15,320 --> 00:22:17,080
Y ahora lo sabemos
cómo termina la historia.

359
00:22:17,200 --> 00:22:18,360
- Felizmente.
- Alguna vez.

360
00:22:18,439 --> 00:22:19,320
Después.

361
00:22:19,439 --> 00:22:22,480
- [todos se ríen]
- [concluye la música suave]

362
00:22:22,919 --> 00:22:24,960
[tema musical sonando]

363
00:23:18,679 --> 00:23:20,960
[El tema musical concluye]